The Future is a series of conversations and collaborations that exceed the enclosures of disciplinary insularity, and enable imaginative dialogue with attention to global crisis. Though not limited to the shape, The Future activates the geometric dynamic of the triangle to set into conversation a poet, a visual artist, and a specialist in a domain traditionally separate from the arts. The Future enacts meetings of minds who may not otherwise encounter one another, and whose synthesis of thought holds potential for possible futures. These are collaborations that refuse the erasures of difference, and challenge assertions of unity and equality. The Future asks what becomes possible when we are able to speak with one another not in spite of difference, but in deliberate awareness of the historically situated systems of domination and submission that structure our relationships.
Alisha Mascarenhas, 2020
Projet relationnel issu de Tamaas, The Future (L’Avenir) est une série de conversations et de collaborations qui dépassent les limites de l’insularité disciplinaire et donnent lieu à un dialogue créatif dont l’attention se porte tout entière sur la crise mondiale. S'il ne se limite pas à la forme, The Future n'en mobilise pas moins la dynamique géométrique du triangle afin de mettre en conversation un poète, un artiste visuel et un spécialiste dans un domaine traditionnellement séparé des arts. The Future rend possibles des connexions entre des esprits qui autrement n’auraient pas lieu de se rencontrer, et dont la synthèse des pensées détient la clef de possibles futurs. Ces collaborations refusent l’effacement des différences et remettent en question les affirmations d’unité et d’égalité. The Future se demande ce qui devient possible lorsque nous sommes à même de parler les uns avec les autres, non pas en dépit de nos différences, mais en pleine connaissance des systèmes de domination et de soumission historiquement situés qui structurent nos relations.
Alisha Mascarenhas, 2020; traduit de l'anglais par Jérémy Victor Robert
مبادرة علائقية من تماس، "المستقبل" عبارة عن سلسلة من المحادثات وعلاقات تعاونية تتجاوز حاويات العزلة التأديبية، وتمكن الحوار الخيالي مع الانتباه إلى الأزمة العالمية. على الرغم من أنه لا يقتصر على الشكل، إلا أن "المستقبل" يفعل الديناميكية الهندسية للمثلث ليشمل في المحادثة شاعر وفنان بصري ومتخصص في مجال منفصل تقليديًا عن الفنون. يسن "المستقبل" لقاءا للعقول التي قد لا تواجه بعضها البعض، والتي قد يكون لتوليفها الفكري إمكانات مستقبلية محتملة. ترفض هذه العلاقات التعاونية محو الاختلاف، وتتحدى تأكيدات الوحدة والمساواة. يسأل "المستقبل" عما يمكن تحقيقه عندما نكون قادرين على التحدث مع بعضنا البعض ليس على الرغم من اختلافاتنا، ولكن في الوعي المتعمد لأنظمة الهيمنة والخضوع ذات الموقع التاريخي التي تنظم علاقاتنا.
اليشا ماسكاريناس، 2020؛ ترجمته للعربية علياء السبع