Tamaas

About

À propos - حول

Tamaas encourages and supports artists and creative thinkers to challenge their roles beyond that of witness. An inter-cultural association of Earth Arts Justice, Tamaas invites collaborative engagement with the social imperatives of our times that call for subtle consciousness and an imaginative sensibility over the demands of profit. Tamaas is active through residencies, curatorial practices, collaborative projects and performances, an annual translation seminar and publications working to redistribute inequalities of power across disciplines.

Tamaas soutient et encourage artistes et penseurs créatifs à dépasser leur seul rôle de témoin. Association interculturelle liée à « Earth Arts Justice », Tamaas promeut l’engagement collaboratif dans les impératifs sociaux de notre temps qui exigent une prise de conscience subtile et une sensibilité pleine d’imagination pour contrer l’appât du gain. Tamaas déploie ses activités dans des résidences, des commissariats d'exposition, des performances et des projets collaboratifs, un séminaire annuel de traduction et des publications visant à réduire les inégalités de pouvoir entre les disciplines.

تشجع تماس وتدعم الفنانين والمفكرين المبدعين على تحدي أدوارهم بطريقة تتجاوز دور الشاهد. تدعو تماس، وهي جمعية مشتركة بين الثقافات لعدالة فنون الأرض، إلى المشاركة التعاونية مع الضرورات الاجتماعية في عصرنا التي تتطلب وعيًا خفيًا وإدراكًا خياليًا يفوق متطلبات الربح. تنشط تماس عبر إقاماتها الفنية وممارساتها ومشاريعها القيِّمة ومن خلال العروض التعاونية وندوة ترجمة السنوية والمنشورات التي تعمل على إعادة توزيع عدم المساواة في السلطة عبر التخصصات.

Founders and organizers of Tamaas include:

Sarah Riggs, a poet, activist, and co-founder of Tamaas. She is the translator, from French, with the help of Alisha Mascarenhas, Jérémy Victor Robert and Cole Swensen, of Etel Adnan’s TIME (Nightboat, 2019), which won the Griffin International Poetry Prize and Best Translated Book Award, and nominated for Lambda and PEN. Riggs received a 1913 Press Prize for her book of poetry and drawings, POMME & GRANITE and published a new Chax book, EAVESdrop.

Omar Berrada, a writer, and curator and co-founder of Tamaas. He is director of Dar al-Ma’mûn, a library and artists residency in Marrakech. Previously, he organized public programs at Centre Pompidou, hosted shows on French national radio, ran Tangier’s International Book Salon, and co-directed Dubai’s Global Art Forum. Currently living in New York, he teaches at The Cooper Union where he co-organizes the IDS Lecture Series.

Wendy Riggs was born and raised in Montreal, where she majored in Nursing at McGill. After receiving an MA from NYU she taught nursing at Cornell/NY Hospital. She settled in Bronxville, NY, where she raised a family and co-founded a local hospice. Wendy has been an ardent supporter of Touria Binebine’s work with the Soroptimists in Marrakech, since 2004, when Tamaas and the girls dormitory both began.

L’association Tamaas a été fondée et est dirigée par:

Sarah Riggs, poète, militante et cofondatrice de Tamaas. Elle a traduit du français, avec l’aide d’Alisha Mascarenhas, Jérémy Victor Robert et Cole Swenson, le recueil d’Etel Adnan, TIME (paru aux éditions Nightboat, en 2019), qui a remporté, en 2020, le prix Griffin de poésie. Riggs a reçu le prix 1913 Presse pour son recueil de poèmes et de dessins, POMME & GRANITE, et fait publier, chez Chax, un ouvrage intitulé Eavesdrop (dont la traduction française, Murmurations, paraîtra à l’automne).

Omar Berrada, auteur, commissaire d’exposition et cofondateur de Tamaas.

Wendy Riggs est née et a grandi à Montréal, où elle a obtenu un diplôme d’infirmière à l’université McGill. Après avoir obtenu son master à l’université de New York, elle a enseigné les soins infirmiers à l’hôpital Cornell de New York. Elle vit avec sa famille à Bronxville, dans l’État de New York, où elle a cofondé un centre de soins palliatifs. Riggs soutient ardemment le travail de Touria Binebine et du club Soroptimist, à Marrakech, depuis 2004, date à laquelle Tamaas et la résidence pour étudiantes ont vu le jour.

CONTACT Tamaas has satellite locations in Brooklyn, Paris, and Marrakech. Write us via email at contact@tamaas.org.

CONTACT Tamaas a des antennes à Brooklyn, Paris et Marrakech. Écrivez-nous à contact@tamaas.org.